Escuchar español. Audios cortos y transcripción.

Mejora tu habilidad de comprensión oral del español utilizando los materiales, y estrategias, que presentamos en esta entrada. Escuchar español utilizando audios cortos, y comprobando su transcripción, te ayudará a desarrollar tu habilidad para comprender a hablantes nativos.

En antiguas entradas del blog hemos descrito la importancia de priorizar la escucha del español por encima de otras habilidades como la lectura o la escritura. Algunos ejemplos al respecto son: Cómo escuchar español para mejorar mi comprensión, Cómo podemos comprender mejor español y Taller de español: escucha de audios con transcripción.

1. Escuchar audios cortos en español y transcripción.

Aquí tenéis 45 pistas de audios cortos en español, divididas en 3 CDs, con sus respectivas transcripciones.

CD1 + transcripción (15 audios)

CD2 + transcripción (15 audios) 

CD3 + transcripción (15 audios)

Nota*: Elige el CD al que quieres acceder. Una vez en la nueva pestaña, haz "Click" en "Descargar todo" para poder acceder a las pistas de audio.

Las he llamado CDs como recuerdo de los antiguos CDs de música que escuchábamos antes de la aparición de las plataformas virtuales que todos conocemos.

No solo por su orden en pistas, sino por la idea de repetición que realizábamos. Así, solíamos escuchar todas las canciones del disco aunque no necesariamente nos gustasen todas. Al cabo de varias escuchas, podíamos recordar la letra, incluso de aquellas canciones que inicialmente no nos gustaban mucho.

Mención especial aquí a la página web del “Académie de Versailles” conocida como Audio-lingua. Esta ha sido la fuente de la que hemos obtenido los audios originales. Con el propósito de adaptarlos a las necesidades de nuestros estudiantes, los audios han sido recortados, y las frases reorganizadas, para una mejor comprensión.

2. Recomendaciones de práctica con los audios cortos y CDs.

Nuestra recomendación consiste en 3 pasos que deben ser repetidos, sin necesidad de un orden estricto, para completar una práctica eficiente.

2.1. Familiarizarse con el contenido. Para ello debes escuchar el audio y comprobar la transcripción, para tener una idea general del tema sobre el que habla cada persona. Si sabes identificar de qué  habla la persona, pasa al punto 2.2. Si después de varias repeticiones, escucha y transcripción, no sabes de qué está hablando, pasa al siguiente audio.

2.2. Repetir la escucha del audio. Este es un puro paso de entrenamiento auditivo. Escucha varias veces para entrenar a tu oído a escuchar español nativo. Solamente a través de la repetición de frases reales en contexto podrás comenzar a comprender verdaderamente español. Utiliza la transcripción para descifrar aquellas partes que son imposibles de comprender a la velocidad real. No desesperes por no comprender todo ¡es normal! Confórmate con avanzar poco a poco y con solidez.

2.3. Anotar palabras nuevas. Utiliza el diccionario, si fuera preciso, para buscar una, máximo 2 palabras, que puedes escuchar pero que no conozcas su significado. No abuses del uso del diccionario. Solo utilízalo si no puedes comprender alguna palabra clave de la transcripción.

3. Ventajas del uso de audios cortos y transcripción.

Practicar con audios cortos, y explicaciones de personas hispanohablantes, te ayudará a descifrar muchas palabras que utilizamos en el discurso oral y que son de difícil comprensión por las personas no nativas. Estas palabras, conocidas como “muletillas”,  aparecen continuamente y varían dependiendo de cada persona. Aquí te muestro algunos ejemplos:

Foto 1: Ejemplos de muletillas más utilizadas en el español y su equivalente en inglés.

Igualmente, es una práctica simple y eficiente. Simple porque solamente necesitas un dispositivo con audio y una pantalla para ver la transcripción. Eficiente porque optimiza el tiempo de práctica, haciendo que con unos minutos de escucha, tus mejoras a largo plazo sean claramente notables.

Por último, pero no menos importante,  te ayudará a expandir tu conocimiento de vocabulario. No a modo de memorización descontextualizada, muy al contrario, en el contexto real  del comentario espontáneo de un nativo. Si quieres ver un ejemplo del efecto real que esto tiene, te recomiendo echar un vistazo a nuestra entra del blog: “Cómo podemos comprender mejor español”.

En un mundo en el que la falta de tiempo nos impide realizar muchas de las actividades que nos gustaría, estos “CDs de español” se presentan como una manera simple, pero muy eficiente, de mejorar nuestra comprensión. Aprovecha bien tu tiempo de práctica y verás los resultados.