Mantener una conversación básica en español es uno de los objetivos principales de la mayoría de adultos que comienzan a aprender el idioma. En esta entrada veremos qué es una conversación básica, qué temas se tratan en ellas y cómo vamos a llegar a los diferentes niveles de conversación que se nos presenten.
Foto 1: Grupo de amigos conversando en una cafetría.
¿Qué es una conversación básica en español?
Para algunos una conversación básica en español es presentarse y hablar del tiempo y de las vacaciones. Para otros es hablar de su familia y pasatiempos. Para otros es todo lo anterior y, además, poder hablar de aspectos culturales como tradiciones, fiestas o comidas de los países hispanohablantes. De esta manera, conocer el objetivo que intento alcanzar favorecerá enormemente el enfoque que voy a dar a mi práctica.
¿Qué temas se tratan en una conversación básica en español?
Comentar alguna experiencia en la ciudad de vacaciones, describir tu propia ciudad a alguien que no la conoce o charlar sobre los ingredientes de un postre pueden ser algunos de los temas que se tratan en una conversación básica en español. Basándome en mi experiencia enseñando español, considero que el éxito ante esta, o cualquier tipo de conversación, no es tanto el tema que se trata sino la predisposición de la persona que la afronta, principalmente en los niveles más básicos de práctica.
Así, personas con un alto conocimiento de la lengua y baja autoconfianza afrontarán con más dificultades conversaciones básicas. Por el contrario, personas con menos experiencia en la práctica, pero una personalidad extrovertida, se sentirán cómodos y solventarán situaciones de conversación con menor dificultad.
Niveles de conversación en español.
Esta clasificación de los niveles de conversación en español es el reflejo de la observación y práctica en mis clases de español con estudiantes no nativos. No está basada en ningún análisis riguroso, no obstante sí pretende ser una aproximación rápida y visual de las fases por las que se suele desarrollar este asunto.
Los siguientes 5 niveles están clasificados atendiendo a los criterios descritos a continuación:
A) Nivel de dificultad: orden ascendente de dificultad, de más fácil (Nivel 1) a más complicado (Nivel 5).
B) Momento en el tiempo: cuándo tiene lugar esta conversación en base a la experiencia del estudiante; de más pronto (primeras semanas / meses) a más tarde (años de práctica).
C) Dónde tienen lugar: Lugar físico donde la conversación transcurre.
D) Con quién: persona o personas con las que es más probable que esta conversación suceda.
Nivel 1 – Conversación inicial.
Situaciones con desconocidos en fiestas, cumpleaños, vacaciones y situaciones esporádicas en hoteles, bares, restaurantes y tiendas. La interacción oral no suele durar más de 2 o 3 minutos. Los temas que aquí se tratan hacen referencia a comentarios generales de varios tipos. Con un nivel de práctica regular medio (4 horas a la semana), en 1 o 2 años alguien puede disfrutar de este nivel de conversación. Entre 200 y 400 horas de práctica eficiente, aproximadamente.
1A-. Se habla sobre el tiempo – hace frío – calor – sol – llueve -, la ciudad en la que estamos, el porqué de tu visita y si conoces otras partes de la región o país. Preguntas como ¿Has estado aquí antes? ¿Te gusta la ciudad? ¿Qué te gusta de la ciudad?
1B.- Se comentan actividades recientes del día o planes para los próximos. A veces también se incluyen comentarios sobre lo que has hecho en la zona recientemente. Preguntas comunes pueden ser: ¿Tienes planes para el fin de semana? ¿Qué tal la semana? ¿Un día muy liado?
1C.- La charla va encaminada a hablar sobre noticias del momento, eventos que han sucedido o van a suceder o anécdotas locales como apertura de bares o tiendas, celebraciones o fiestas. La gente puede preguntar: ¿Has visto el nuevo bar que van a abrir? ¿Has escuchado las noticias sobre las nuevas normas del Ayuntamiento? ¿Tienes planes para el puente?
Foto 2: Presentaciones entre personas en un evento social.
Tener controladas estas conversaciones puede ser más que suficiente para movernos por lugares de vacaciones e interactuar con las gentes de la zona. Pese a que la conversación no es muy larga, controlar el idioma para comprender las preguntas, e interaccionar, requiere muchas horas de práctica.
Nivel 2 – Conversación de confianza.
Esta conversación suele tener lugar con personas que ya conoces o con las que has hablado varias veces anteriormente. Este nivel de confianza es necesario ya que la conversación comenzará con el nivel 1, pero continuará para hablar de otros temas. Pueden ser vecinos, compañeros de viaje, amigos o familiares de tu pareja. La conversación puede extenderse de entre los 3 y 5 minutos hasta los 20. Los temas a tratar incluyen situaciones personales del trabajo o de la familia, anécdotas recientes o de etapas de tu vida anteriores, así como proyecciones de futuro como planes, vivienda o inversiones. Es posible alcanzar este nivel de conversación a partir de los 2 años de práctica (Más de 400 horas de práctica eficiente, aproximadamente).
Ejemplos de comentarios: El próximo año iremos 2 semanas de vacaciones a la costa norte de España; Cuando vivía en Inglaterra solía comprar el periódico todas las mañanas; En 2 años espero poder tener un nuevo ascenso en la empresa y asegurarme un poco más de sueldo.
Nivel 3 – Conversación de confianza con detalle y precisión.
Esta conversación tiene las características del Nivel 2 con el añadido de que los detalles y la precisión en los comentarios cada vez son más altos. Es común, aquí, comenzar a ver expresiones como: Mañana puede que vayamos a ver a Marisa, dependerá de la hora a la que salga Julia de trabajar (planes); Cuando iba de camino a la oficina me llamó mi hermano y me dijo que había habido un accidente en la autovía (noticia del día); No sé qué pasará cuando los chavales comiencen el instituto porque parece que va a haber unas fuertes nevadas (previsión sobre el tiempo).
Es posible que para tener este tipo de conversaciones debas conocer bien, o tener una muy buena relación, con personas nativas. Para disfrutar de este nivel de conversación serán necesarios al menos 4 o 5 años de práctica eficiente (entre 850 y 1000 horas de práctica).
Nivel 4 – Conversación con crítica, hipótesis y/o humor.
Para acceder a este nivel de conversación es necesario poder controlar los 3 previos con normalidad. Las situaciones donde tienen lugar suelen ser reuniones familiares o eventos públicos como comidas, celebraciones o fiestas con amigos. Estos comentarios combinan aspectos del nivel 2 y 3 pero añaden matices de precisión, posibilidad y humor: Por ejemplo: Si tuviera más tiempo podría ir al gimnasio con más regularidad; Si Federico no hubiera llegado tan tarde a lo mejor habríamos podido llegar a la comida antes; Si las ciudades tuvieran un mejor sistema de transporte público, quizá la gente utilizaría más el bus.
Este nivel de conversación no se extiende más de 5 o 10 minutos seguidos, sino que forma parte de intervenciones dentro de una conversación con comentarios más generales. Más de 5 o 6 años de práctica regular eficiente son necesarios para alcanzar este nivel (más de 1300 horas de práctica)
Nivel 5 – Conversación con criterio de conocimiento.
Este nivel de conversación es el más avanzado ya que precisa del conocimiento, no solo del idioma, sino también de temas complejos como pueden ser: política, arte, religión, economía o ciencias. Es posible que muchas personas no puedan acceder a este nivel de conversación ni aun siendo nativos.
Las conversaciones de este tipo en ocasiones suceden en círculos profesionales, educativos o de divulgación. Pueden formar parte del vocabulario de conferencias, fragmentos de documentales o exposiciones universitarias. Definitivamente es necesaria una amplia experiencia con el idioma, y estaríamos hablando de un periodo de tiempo de práctica próximo a los 10 años (entre 5000 y 10000 horas de práctica eficiente).
La práctica eficiente de manera regular, unas 4 horas a la semana, te acercará a tus objetivos de mantener una conversación en español. Gracias a los gráficos del blog, ahora pueder hacerte una idea apróximada del tiempo que necesitas para alcanzar tus metas. Los grandes logros comienzan con pequeños gestos. ¡Ánimo!
Comments